Bagi orang yang bisa berbahasa mandarin pada jaman ini, apabila ditanya mengenai arti dari papan Lien ini, mereka belum tentu tahu makna dari papan Lien diatas, karena papan Lien ini sesungguhnya mengunakan tata bahasa mandarin tua atau dalam bahasa inggrisnya "Old Style Mandarin". Dalam menterjemahkannya saja, saya membutuhkan seorang ahli bahasa mandarin tua. Papan Lien ini terbuat dari selembaran kayu jati tua dengan ukuran 80cm x 20cm.
Makna dari papan Lien diatas adalah nama dari Dewa Kwan Kong. Apabila anda cermati lebih detail, tata bahasa dan juga ukiran kata Lien diatas terbilang sangat rumit.
Biasanya papan lien dengan nama Dewa biasa terdapat di klenteng atau di vihara tua dan sangatlah sulit untuk mendapatkannya, kecuali klenteng atau vihara tersebut memang sangat membutuhkan dana sehingga harus melelangnya dan itupun sangat tidak lazim untuk dilakukan.
Saya mendapatkan Lien bahasa mandarin tua ini dari seorang teman yang juga mengkoleksi barang antik.
Karena keindahan lekukan tulisan Lien tersebut dan juga makna yang terkandung didalam tulisannya adalah nama seorang Dewa.
HARGA : Rp. 4,000,000
(belum termasuk onkir)